Es sobradamente conocido que cuando las ideas fallan en Hollywood, allí no se tiene ningún reparo en copiar, perdón, digo hacer un remake, de películas exitosas en otras partes del mundo. Por alguna razón gran parte de los remakes basados en películas extrajeras son de películas francesas. He aqui unos pocos ejemplos:
** Le Salaire de la Peur (1953)
Director: Henri-Georges Clouzot.
Actores: Yves Montand, Charles Vanel.
Un grupo de conductores son contratados por una compañia petrolífera para transportar una peligrosa carga a través de las selvas de Sudamérica.
La versión de Hollywood se llamó: "Sorcerer" (el salario del miedo) 1977
Director: William Friedkin.
Actores: Roy Scheider, Bruno Cremer.
** La cage aux folles (1978)
Director: Édouard Molinaro.
Actores: Ugo Tognazzi, Michel Serrault.
Una pareja de homosexuales que fingen no serlo se enfrentan a diversas situaciones cómicas y malentendidos.
La versión de Hollywood se llamó: "The Birdcage" (Una jaula de grillos) 1996
Director: Mike Nichols.
Actores: Robin Williams, Nathan Lane.
** Le retour de Martin Guerre (1982)
Director: Daniel Vigne
Actores: Gérard Depardieu, Nathalie Baye.
Un hombre regresa de la guerra a su casa tras varios años. Sin embargo su regreso provoca muchas sospechas entre sus amigos y familiares ya que parece ser un impostor.
La versión de Hollywood se llamó: "Sommersby" 1993
Director: Jon Amiel.
Actores: Richard Gere, Jodie Foster
** Trois hommes et un couffin (1985)
Director: Coline Serreau.
Actores: Roland Giraud, Michel Boujenah,André Dussollier
Tres solteros que viven despreocupados en el mismo apartamento reciben un día algo que les hará madurar.
La versión de Hollywood se llamó: "Three Men and a Baby" (Tres hombres y un biberón) 1987
Director: Leonard Nimoy.
Actores: Tom Selleck, Steve Guttenberg, Ted Danson.
** La totale! (1992)
Director: Claude Zidi.
Actores: Thierry Lhermitte, Miou-Miou
Un hombre que tiene un trabajo aparentemente aburrido casado con una mujer cuya vida es aún mas aburrida. Él en el fondo un agente secreto que tiene que enfrentarse a peligrosos terroristas y su vida cambia cuando descubre que su mujer esta teniendo un affair.
La versión de Hollywood se llamó: "True Lies" (Mentiras arriesgadas) 1994
Director: James Cameron.
Actores: Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis.
** Neuf mois (1993)
Director: Patrick Braoudé.
Actores: Patrick Braoudé, Philippine Leroy-Beaulieu
Una comedia romántica sobre el embarazo y sus consecuencias.
La versión de Hollywood se llamó: "Nine Months" (Nueve meses) 1995
Director: Chris Columbus.
Actores: Hugh Grant, Julianne Moore.
1 comentario:
lol
Publicar un comentario